1
00:00:02,836 --> 00:00:04,805
Ο Gram περνάει από ένα
από τα καλά της ξόρκια αυτή τη στιγμή,

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,806
έτσι είναι καλό.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,741
Αλλά συνεχίζω να ακούω

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,777
ότι σαν να προσπαθούν
φέρτε αυτόν τον πρόσφυγα Κατρίνα.

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,446
Αυτός ο στρατηγός
από τη Νέα Ορλεάνη.

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,514
Πήραμε τον εαυτό μας
ένας στρατηγός, προπονητής.

7
00:00:16,450 --> 00:00:18,186
Καλώς ήρθες, γιε μου.

8
00:00:18,219 --> 00:00:19,820
Αν μπω σε αυτό το αυτοκίνητο τώρα,
Δεν επιστρέφω ποτέ.

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,290
Καταλαβαίνετε;
το καταλαβαίνω.

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,192
(Ιάσονας)
Τα πόδια μου δεν είναι ποτέ
θα γίνει καλύτερα!

11
00:00:24,225 --> 00:00:25,426
Το ποδόσφαιρο τελείωσε.

12
00:00:25,459 --> 00:00:27,128
Εσύ κι εγώ, δεν είμαστε
παντρεύομαι.

13
00:00:27,161 --> 00:00:28,362
Μην το λες αυτό,
Ιάσονας.

14
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
Λύλα, φύγε!

15
00:00:29,630 --> 00:00:31,632
(Λύλα)
Τι σου συμβαίνει;

16
00:00:31,665 --> 00:00:33,467
Ο Τζέισον είναι μέσα
το νοσοκομείο

17
00:00:33,501 --> 00:00:34,802
και δεν θα το κανεις καν
πήγαινε να τον δεις.

18
00:00:34,835 --> 00:00:37,505
Γιατί όχι
να πας να τον δεις?

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,840
Δεν θα το κάνει ποτέ
περπατήστε ξανά.

20
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
[κλαίων]

21
00:00:47,348 --> 00:00:48,749
(άντρας)
Οι τίγρεις πέφτουν κάτω!

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,351
Ναι, ας τα κατεβάσουμε!

23
00:00:50,384 --> 00:00:53,721
( τύπος ) Θα ποδοπατήσουμε
σε αυτές τις Τίγρεις, μωρό μου!

24
00:00:53,754 --> 00:00:56,657
(άντρας)
Θα τα ψαρέψουμε, αγόρι μου!

25
00:00:56,690 --> 00:00:59,327
(άντρας)
Έλα, Πάνθηρες!

26
00:01:01,729 --> 00:01:03,531
[ανασκόπηση]

27
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
(κορίτσι)
Ω, ω--αυτό είναι άσχημο.

28
00:01:06,434 --> 00:01:08,102
Ο Θεός να με βοηθήσει.
Αυτό είναι αηδιαστικό!

29
00:01:08,136 --> 00:01:09,437
Γεια σου, Τζούλι.

30
00:01:09,470 --> 00:01:11,305
Επιτέλους ήρθες
σε ένα από τα πάρτι μας.

31
00:01:11,339 --> 00:01:12,540
Ναι.

32
00:01:12,573 --> 00:01:14,242
Και αν θέλετε
Με συγχωρείτε,

33
00:01:14,275 --> 00:01:15,709
Πάω να δω αν κάνει εμετό
βγαίνει από σουέτ.

34
00:01:18,446 --> 00:01:19,447
Καλή τύχη.

35
00:01:27,188 --> 00:01:28,489
(κορίτσι)
Τιμ Ρίγκινς

36
00:01:28,522 --> 00:01:30,191
έχει τρέμει
σε εμάς όλη τη νύχτα.

37
00:01:30,224 --> 00:01:32,260
Δεν νομίζω ότι είναι...

38
00:01:32,293 --> 00:01:34,262
Πάντα υποψιαζόμουν
ήταν μέσα μου.

39
00:01:34,295 --> 00:01:35,296
Ω...

40
00:01:35,329 --> 00:01:36,564
Λέξη για
ο δρόμος

41
00:01:36,597 --> 00:01:38,466
είναι αυτός εντελώς

42
00:01:38,499 --> 00:01:41,402
πέταξε την Tyra.

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,575
(άνθρωπος)
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

44
00:01:47,608 --> 00:01:49,643
(κορίτσι)
Τι γίνεται, Βουντού;

45
00:01:49,677 --> 00:01:51,645
(κορίτσι
Βουντού!

46
00:01:54,782 --> 00:01:56,717
Έχετε ψάξει στο Google
αυτός ο τύπος;

47
00:01:56,750 --> 00:01:58,152
Τι;

48
00:01:58,186 --> 00:01:59,653
Κέρδισε το State πέρυσι
στη Λουιζιάνα.

49
00:01:59,687 --> 00:02:01,555
Έσπασε σαν πέντε
σχολικά αρχεία.

50
00:02:01,589 --> 00:02:03,191
Είσαι ιστορία, Σαρακέν.

51
00:02:03,224 --> 00:02:06,494
Αλλά εσύ και η κοπέλα σου
καλό βράδυ να έχεις.

52
00:02:06,527 --> 00:02:08,329
Είναι ωραίος τύπος.

53
00:02:08,362 --> 00:02:10,331
Ναι, είναι ο καλύτερος.

54
00:02:10,364 --> 00:02:12,566
( τύπος ) Θα έπρεπε να υπάρχει ένα
στο ψυγείο.

55
00:02:12,600 --> 00:02:15,536
( κορίτσι ) Μην τα πίνεις!
Αυτά είναι δικά μου!

56
00:02:15,569 --> 00:02:18,339
(όλα)
Ω! Γεια σου! Ερχομαι!

57
00:02:18,372 --> 00:02:19,907
(άντρας)
Τι κάνεις ρε φίλε;

58
00:02:19,940 --> 00:02:22,743
(κορίτσι) Γεια,
για τι το αλλαξες?

59
00:02:22,776 --> 00:02:25,646
Γεια, ποιος μου άλλαξε τη μελωδία;

60
00:02:25,679 --> 00:02:27,215
Γεια Ντου-Ντου.

61
00:02:27,248 --> 00:02:29,550
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις, φίλε;

62
00:02:29,583 --> 00:02:30,918
Σοβαρά, γιε μου.

63
00:02:30,951 --> 00:02:33,687
Πρέπει να ανέβεις
μερικά δέντρα αδερφέ.

64
00:02:33,721 --> 00:02:35,789
Αγγίξτε κάτι.

65
00:02:37,525 --> 00:02:39,693
Θα με αγγίξεις ξανά...

66
00:02:39,727 --> 00:02:41,795
Θα σου σπάσω τα δάχτυλα.

67
00:02:41,829 --> 00:02:43,897
[γελάει απαλά]

68
00:03:40,321 --> 00:03:41,622
(άνθρωπος)
Εντάξει, πάμε!

69
00:03:50,531 --> 00:03:53,534
(Δήμαρχος Ρόντελ)
Τώρα, όλοι ξέρουν
ότι οι Dillon Panthers

70
00:03:53,567 --> 00:03:56,737
και οι Arnett Mead Tigers έχουν
ήταν αντίπαλοι για πολύ καιρό.

71
00:03:56,770 --> 00:04:00,007
Ανυπομονούμε λοιπόν
σε άλλο ένα μεγάλο ποδοσφαιρικό παιχνίδι.

72
00:04:00,040 --> 00:04:02,743
Και να το φτιάξω
ακόμα πιο ενδιαφέρον,

73
00:04:02,776 --> 00:04:04,912
έχουμε λίγο
το στοίχημα πηγαίνει εδώ.

74
00:04:04,945 --> 00:04:06,914
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Έτσι δεν είναι Δήμαρχε;

75
00:04:06,947 --> 00:04:09,350
"Όλα" είναι η Sally εδώ.

76
00:04:09,383 --> 00:04:13,053
Τώρα, η Sally είναι δική μου.
Το βραβείο μου.

77
00:04:13,086 --> 00:04:15,856
Χμ, αγάπη μου, πότε είσαι
θα μπορέσω

78
00:04:15,889 --> 00:04:18,058
να γυρίσω σπίτι την Παρασκευή,
τι ώρα;

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,693
Παρασκευή;

80
00:04:19,727 --> 00:04:21,462
Έχουμε τσακωμό,
οπότε δεν ξέρω.

81
00:04:21,495 --> 00:04:23,030
Θα τελειώσει όταν τελειώσει.

82
00:04:28,769 --> 00:04:31,472
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

83
00:04:31,505 --> 00:04:32,540
Γεια σου!

84
00:04:32,573 --> 00:04:35,309
Τι;
Τι έκανα τώρα;

85
00:04:35,343 --> 00:04:36,377
Αγάπη μου, Παρασκευή είναι
ρεσιτάλ χορού της.

86
00:04:36,410 --> 00:04:37,611
Το ξέρεις αυτό.

87
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
Δεκάρα.
Εγώ--Το ξέρω.

88
00:04:39,347 --> 00:04:40,781
Και ξέρεις
σχεδιάζουν αυτά τα πράγματα

89
00:04:40,814 --> 00:04:42,750
με αντίο βδομάδες ακριβώς έτσι
ίσως εμφανιστεί κάποιος.

90
00:04:42,783 --> 00:04:43,817
Το καταλαβαίνω.

91
00:04:43,851 --> 00:04:45,386
Απλά τα μπέρδεψα
λίγο οι ημερομηνίες.

92
00:04:45,419 --> 00:04:47,355
Εντάξει, σε αγαπώ.
Αντίο.

93
00:04:47,388 --> 00:04:48,956
Πες στην Τζούλι...
θα της το πω.

94
00:04:48,989 --> 00:04:50,391
Δεν τη θέλω
θυμωμένος μαζί μου.

95
00:04:50,424 --> 00:04:52,526
[η πόρτα κλείνει]

96
00:04:52,560 --> 00:04:55,696
(άνθρωπος)
Ένα, δύο, τρία.

97
00:04:55,729 --> 00:04:57,498
Ορίστε.

98
00:05:01,402 --> 00:05:02,936
Γεια σου, όταν τελειώσεις
βάζοντας τον αρχάριο

99
00:05:02,970 --> 00:05:05,639
σε εκείνο το γκέι αναπηρικό καροτσάκι
ενημέρωσέ με.

100
00:05:05,673 --> 00:05:07,375
Μιλάς
σε έναν γκέι, τον Herc.

101
00:05:07,408 --> 00:05:08,709
Δεν εννοώ "gay"
όπως στο «ομοφυλόφιλο».

102
00:05:08,742 --> 00:05:10,043
εννοώ "gay"
όπως στο «καθυστερημένο».

103
00:05:10,077 --> 00:05:11,679
Ίσως έχω
ένας καθυστερημένος γιος.

104
00:05:11,712 --> 00:05:13,381
Είναι ομοφυλόφιλος;

105
00:05:13,414 --> 00:05:14,382
αστειεύομαι.

106
00:05:14,415 --> 00:05:15,549
Αν και μπορεί να υπάρχει

107
00:05:15,583 --> 00:05:16,717
ένα γενετικό συστατικό
στην ομοφυλοφιλία.

108
00:05:16,750 --> 00:05:18,085
Παρακολουθήστε το Discovery Channel,
Phil.

109
00:05:18,118 --> 00:05:20,087
Όταν τελειώσεις,
η πρέσα πάγκου

110
00:05:20,120 --> 00:05:21,955
στον δεύτερο όροφο γυμναστήριο
καταστρέφεται ξανά.

111
00:05:21,989 --> 00:05:23,457
Χρειάζομαι ένα walkie
για να με βοηθήσει να το διορθώσω.

112
00:05:23,491 --> 00:05:27,361
Καλώς ήρθες στον παράδεισο, παιδί μου.

113
00:05:27,395 --> 00:05:30,063
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

114
00:05:30,097 --> 00:05:31,999
Ο συγκάτοικός σου.

115
00:05:32,032 --> 00:05:33,801
Χεχ.

116
00:05:51,919 --> 00:05:55,389
Ανταγωνισμός.

117
00:05:55,423 --> 00:05:58,626
Παράδοση.

118
00:05:58,659 --> 00:06:00,461
(γυναίκα στην τηλεόραση)
Σήκωσε αυτό το γόνατο
στο στήθος σου

119
00:06:00,494 --> 00:06:02,095
όσο θα φτάσει...

120
00:06:02,129 --> 00:06:04,565
(Σαρακηνός)
Εντάξει γιαγιά,

121
00:06:04,598 --> 00:06:06,634
Πάω στο σχολείο
να μιλήσω στον μπαμπά.

122
00:06:06,667 --> 00:06:07,935
Οποιαδήποτε μηνύματα
θελεις να του δωσω?

123
00:06:07,968 --> 00:06:09,503
Μμμ.
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

124
00:06:09,537 --> 00:06:12,973
Α, έρχεται
για δείπνο απόψε;

125
00:06:13,006 --> 00:06:16,844
Εμ, θα τον ρωτήσω.

126
00:06:16,877 --> 00:06:20,147
Να είσαι σίγουρος ότι παίρνει
τις βιταμίνες του.

127
00:06:20,180 --> 00:06:23,150
θα.

128
00:06:23,183 --> 00:06:26,454
Φροντίστε να πάρετε
τα χάπια σου, εντάξει;

129
00:06:26,487 --> 00:06:28,456
σε αγαπώ.
Μμ-χμ, κι εγώ σε αγαπώ.

130
00:06:28,489 --> 00:06:30,491
Καλή σου μέρα.
Εντάξει, γλυκιά μου.

131
00:06:35,563 --> 00:06:37,097
(Αυτεπαγωγής)
Γεια σου, αγόρι μου, τι κάνεις;

132
00:06:37,130 --> 00:06:38,131
Κάνοντας καλό.
τα πάω καλά.

133
00:06:38,165 --> 00:06:39,767
Πώς τα πάτε;

134
00:06:39,800 --> 00:06:40,834
Λοιπόν, κρέμομαι
εδώ μέσα φίλε.

135
00:06:40,868 --> 00:06:42,770
Πολύ ζεστό.

136
00:06:42,803 --> 00:06:43,871
Ναι.

137
00:06:43,904 --> 00:06:45,138
Μπορείτε να παίξετε
αυτή την εβδομάδα;

138
00:06:45,172 --> 00:06:46,440
το έκανα.
ξεκίνησα.

139
00:06:46,474 --> 00:06:47,508
Πολύ καλό.

140
00:06:47,541 --> 00:06:48,576
Ναι, ήταν
το πρώτο μου ξεκίνημα.

141
00:06:48,609 --> 00:06:50,110
Δεν κερδίσαμε, αλλά...

142
00:06:50,143 --> 00:06:51,912
Ω, δεν πειράζει.
Πρέπει να ξεκινήσεις όμως.

143
00:06:51,945 --> 00:06:53,080
Έριξα αρκετά καλά.

144
00:06:53,113 --> 00:06:54,147
Χτύπησα τους δέκτες μου
αρκετά καλά.

145
00:06:54,181 --> 00:06:55,783
Τι γίνεται λοιπόν την επόμενη εβδομάδα;

146
00:06:55,816 --> 00:06:57,651
Θα ξαναρχίσεις;

147
00:06:57,685 --> 00:06:59,920
Λοιπόν, εγώ...

148
00:06:59,953 --> 00:07:01,555
Θα πρέπει να δούμε,
'αιτία...

149
00:07:01,589 --> 00:07:03,491
πήραμε - πήραμε
αυτός ο νέος στρατηγός.

150
00:07:03,524 --> 00:07:06,494
Υποτίθεται ότι είναι,
αυτό το μεγάλο αστέρι από τη Λουιζιάνα.

151
00:07:06,527 --> 00:07:07,828
Είναι σωστό;

152
00:07:07,861 --> 00:07:09,096
Ναι, αλλά θα το κάνουμε
πρέπει να περιμένουμε

153
00:07:09,129 --> 00:07:10,097
και δείτε τι θα αποφασίσει ο προπονητής.

154
00:07:10,130 --> 00:07:11,098
Ξέρεις, λοιπόν...

155
00:07:11,131 --> 00:07:12,633
Λοιπόν, υποθέτω

156
00:07:12,666 --> 00:07:15,569
αφαιρεί την πίεση,
δεν είναι;

157
00:07:15,603 --> 00:07:17,605
Ναι.
Ναι, μπαμπά.

158
00:07:19,873 --> 00:07:22,976
υποθέτω.

159
00:07:23,010 --> 00:07:26,880
(Φιλ)
Jason, προσπάθησε και πάρε
μια μπουκιά φαγητό, εντάξει;

160
00:07:26,914 --> 00:07:28,248
Πραγματικά δεν πεινάω.

161
00:07:28,281 --> 00:07:29,883
Δεν πειράζει.

162
00:07:29,917 --> 00:07:31,985
Απλά σε θέλω
να προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας.

163
00:07:32,019 --> 00:07:35,756
Λοιπόν, δεν μπορώ...
χρησιμοποιώ τα χέρια μου, εντάξει;

164
00:07:35,789 --> 00:07:37,491
Ναι, Τζέισον, μπορείς.

165
00:07:37,525 --> 00:07:39,192
Ξέρεις, θα το κάνεις
πάρτε τη χρήση

166
00:07:39,226 --> 00:07:40,728
των χεριών σου πίσω.

167
00:07:40,761 --> 00:07:43,063
Όχι όλοι εδώ γύρω
μπορεί να πει ότι,

168
00:07:43,096 --> 00:07:44,932
άρα θα το κάνεις
πρέπει να δουλέψουν σε αυτό.

169
00:07:44,965 --> 00:07:47,635
Και θα το κάνεις
πρέπει να προσπαθήσουμε.

170
00:07:47,668 --> 00:07:48,736
Πραγματικά νιώθω
κουρασμένος τώρα,

171
00:07:48,769 --> 00:07:50,003
και θα ήθελα να ξαπλώσω.

172
00:07:50,037 --> 00:07:52,105
Ιάσονας,
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος.

173
00:07:52,139 --> 00:07:53,874
Αλλά αν το δουλέψεις,

174
00:07:53,907 --> 00:07:56,243
θα γίνεις
ικανός να κάνει σχεδόν τα πάντα

175
00:07:56,276 --> 00:07:57,845
που μπόρεσες να κάνεις
πριν από το ατύχημα σας.

176
00:07:57,878 --> 00:08:00,514
Κοίτα, δεν πεινάω,
και είμαι κουρασμένος,

177
00:08:00,548 --> 00:08:01,749
και απλά θα ήθελα
να ξαπλώσει.

178
00:08:01,782 --> 00:08:03,150
Είπε ότι είναι κουρασμένος.

179
00:08:03,183 --> 00:08:04,652
Γιατί όχι
να τον αφήσω να ξεκουραστεί;

180
00:08:13,026 --> 00:08:14,995
Γεια, μωρό μου.

181
00:08:15,028 --> 00:08:16,630
Γεια σου.

182
00:08:18,966 --> 00:08:21,234
Άκου, ξέρω ότι θα το κάνεις
όταν είσαι έτοιμος, Τζέισον,

183
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
αλλά το κάνεις
πρέπει να φάνε.

184
00:08:23,070 --> 00:08:27,140
Εντάξει;
Άσε με να σε βοηθήσω.

185
00:08:27,174 --> 00:08:30,678
Ερχομαι.
Έλα μωρό μου.

186
00:08:33,046 --> 00:08:34,748
Ορίστε.

187
00:08:36,784 --> 00:08:39,052
Γεια, όλοι.
Αυτός είναι ο Κόρεϊ.

188
00:08:39,086 --> 00:08:44,191
Αχ, η κοπέλα.

189
00:08:44,224 --> 00:08:46,159
Γεια.

190
00:08:46,994 --> 00:08:47,995
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να το ανακινήσετε.

191
00:08:48,028 --> 00:08:49,697
Δεν θα δαγκώσω.

192
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

193
00:08:51,164 --> 00:08:53,000
Γεια, Herc, θέλεις
να βγω από το φαγητό μου;

194
00:08:53,033 --> 00:08:54,101
Με συγχωρείτε.

195
00:08:54,134 --> 00:08:55,703
Μην ανησυχείς.

196
00:08:55,736 --> 00:08:57,605
Δεν θα είναι
τρώγοντας κάποιο από αυτά σύντομα.

197
00:09:00,173 --> 00:09:03,010
Γιο, Κόρεϊ,
είμαστε από εδώ.

198
00:09:03,043 --> 00:09:04,812
Αργότερα, Sparky.

199
00:09:04,845 --> 00:09:09,149
Πρέπει να πάρω
έξω από αυτό το δωμάτιο.

200
00:09:09,182 --> 00:09:11,785
(δάσκαλος χορού)
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

201
00:09:13,086 --> 00:09:15,222
Ένα, κομμάτι, δύο.

202
00:09:15,255 --> 00:09:17,024
Γύρω.

203
00:09:17,057 --> 00:09:18,759
Αιχμηρός. Οκτώ.

204
00:09:18,792 --> 00:09:21,294
Και μεγάλο.
Χτύπα, χτύπα, χτύπα!

205
00:09:21,328 --> 00:09:23,230
Μεγάλο, μεγάλο και πάλι.
Μεγαλύτερος.

206
00:09:23,263 --> 00:09:25,298
Κεραία!
Και χτυπήστε, χτυπήστε, χτυπήστε.

207
00:09:25,332 --> 00:09:27,067
Μέσα, έξω, μέσα, έξω.

208
00:09:27,100 --> 00:09:29,102
Επιτυχία.

209
00:09:29,136 --> 00:09:30,671
Καλός.
Καλή δουλειά, όλοι.

210
00:09:36,710 --> 00:09:39,012
Πάμε.
Φέρτε το, μπείτε εδώ.

211
00:09:39,046 --> 00:09:42,082
Ερχομαι,
ας βιαζόμαστε τώρα.

212
00:09:50,658 --> 00:09:53,193
Πρέπει να σας πω κάτι.

213
00:09:53,226 --> 00:09:56,363
Είμαι θυμωμένος με αυτά τα αγόρια
από τον Arnett Mead.

214
00:09:56,396 --> 00:09:57,965
Ξέρω ότι είσαι νευριασμένος,

215
00:09:57,998 --> 00:09:59,667
αλλά ας πάρουμε ένα πράγμα
ευθεία τώρα.

216
00:09:59,700 --> 00:10:01,401
Αυτό τελειώνει εδώ.

217
00:10:01,434 --> 00:10:03,336
Δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε αντίποινα.

218
00:10:03,370 --> 00:10:05,005
Θα υπάρξει
όχι επιστροφή.

219
00:10:05,038 --> 00:10:07,007
Η εβδομάδα αντιπαλότητας τελειώνει τώρα.

220
00:10:07,040 --> 00:10:09,009
Να σου πω τι είμαστε
θα κάνω.

221
00:10:09,042 --> 00:10:10,878
Θα πάρουμε
αυτή την ενέργεια που έχουμε,

222
00:10:10,911 --> 00:10:13,113
και θα πάρουμε
αυτόν τον θυμό που έχουμε

223
00:10:13,146 --> 00:10:15,683
και θα το χρησιμοποιήσουμε
να τους κλωτσήσουν τον κώλο

224
00:10:15,716 --> 00:10:17,417
εκεί που μετράει...
στο γήπεδο.

225
00:10:17,450 --> 00:10:19,352
Είναι κατανοητό αυτό;
Ναι, κύριε.

226
00:10:19,386 --> 00:10:20,988
Ποιοι είμαστε;
Dillon Panthers!

227
00:10:21,021 --> 00:10:22,089
Ποιοι είμαστε;

228
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
(πιο δυνατά)
Dillon Panthers!

229
00:10:23,757 --> 00:10:25,926
Εντάξει, ας έχουμε
μια καλή πρακτική τώρα.

230
00:10:25,959 --> 00:10:27,861
Γεια, πού είναι το Βουντού;

231
00:10:27,895 --> 00:10:30,030
Δεν ξέρω, Σαρακέν.

232
00:10:30,063 --> 00:10:31,431
Μάλλον τραντάζεται

233
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
μπροστά σε ένα ολόσωμο
καθρέφτη τώρα.

234
00:10:37,971 --> 00:10:39,372
Κατέβα από την μπάλα.

235
00:10:39,406 --> 00:10:40,808
Πάρτε τα κεφάλια σας
στο παιχνίδι, αγόρια,

236
00:10:40,841 --> 00:10:43,076
πάρτε τα κεφάλια σας
στο παιχνίδι!

237
00:10:43,110 --> 00:10:44,878
Προσέχω.
Δείτε τους να μπαίνουν.

238
00:10:44,912 --> 00:10:46,446
(Σαρακηνός)
29!

239
00:10:46,479 --> 00:10:48,248
29!

240
00:10:48,281 --> 00:10:49,382
Καλύβα!

241
00:10:49,416 --> 00:10:51,651
Ανέβα εκεί ψηλά!

242
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
[σφυρίγματα]

243
00:10:57,157 --> 00:10:58,325
Γεια σου.

244
00:11:00,193 --> 00:11:04,031
Πάμε.
Φέρτε το, φέρτε το.

245
00:11:09,803 --> 00:11:12,039
Γεια σου.

246
00:11:12,072 --> 00:11:13,273
Η προπόνηση ξεκινά στις 4:00.

247
00:11:13,306 --> 00:11:15,408
Σε θέλω εδώ στις 4:00.
Με ακούς;

248
00:11:17,310 --> 00:11:19,913
Γεια σου!

249
00:11:21,181 --> 00:11:24,184
Ακούς τι είπα;

250
00:11:28,822 --> 00:11:30,057
(Rigins)
Τον μισώ.

251
00:11:30,090 --> 00:11:31,424
Να τον μισείς.

252
00:11:31,458 --> 00:11:32,492
Εντάξει,
ας μαζευτούμε ρε παιδιά.

253
00:11:32,525 --> 00:11:35,195
Φέρτε το.

254
00:11:35,228 --> 00:11:37,297
Εντάξει, πάμε, μωρό μου.
Βγάλε την μπάλα τώρα.

255
00:11:37,330 --> 00:11:38,766
Πάμε.

256
00:11:41,334 --> 00:11:44,805
Σειρά! Κόκκινο οκτώ!
Κόκκινο οκτώ!

257
00:11:44,838 --> 00:11:46,139
Καλύβα!

258
00:11:54,214 --> 00:11:55,482
[σφύριγμα]

259
00:11:55,515 --> 00:11:58,385
(άντρας)
Φαινόταν πολύ καλό, κόουτς.

260
00:12:07,094 --> 00:12:09,362
[σφύριγμα]

261
00:12:14,034 --> 00:12:15,068
Εκεί είναι.

262
00:12:15,102 --> 00:12:16,804
Εκεί είναι, λειτούργησε.

263
00:12:16,837 --> 00:12:19,272
Απλώς φαίνεται καλός
πάντοτε.

264
00:12:19,306 --> 00:12:21,008
Καλό παιχνίδι.
Γυρίστε πίσω.

265
00:12:21,041 --> 00:12:22,976
Καλό παιχνίδι.
Βουντού, Βουντού.

266
00:12:23,010 --> 00:12:24,311
Πάμε!

267
00:12:24,344 --> 00:12:25,813
Φαινόταν καλό, κόουτς.

268
00:12:25,846 --> 00:12:27,414
Κάτι κάνει

269
00:12:27,447 --> 00:12:28,481
με αυτή την ευκαιρία
του έδωσες, έτσι δεν είναι;

270
00:12:28,515 --> 00:12:32,085
Λατρεύω αυτό το αγόρι.

271
00:12:32,119 --> 00:12:34,521
Δούλεψα το Voodoo μου.

272
00:12:34,554 --> 00:12:36,957
Αυτό το Voodoo λειτουργεί.

273
00:12:42,930 --> 00:12:43,797
Ρέι, τι σκεφτόσουν
όλες εκείνες τις μέρες

274
00:12:45,532 --> 00:12:47,000
όταν ήσουν παγιδευμένος
μέσα στο Superdome,

275
00:12:47,034 --> 00:12:49,502
χωρίς να ξέρω αν ήσουν
θα ζήσει ή θα πεθάνει;

276
00:12:49,536 --> 00:12:50,938
Ο Θεός δεν θα το έκανε
άσε με να πεθάνω.

277
00:12:50,971 --> 00:12:54,007
Μου είπε να πολεμήσω,
χορέψτε με φόβο.

278
00:12:54,041 --> 00:12:55,876
Τώρα βλέπεις,

279
00:12:55,909 --> 00:12:57,277
Ήξερα ότι οι ουρανοί
είχε ανοίξει

280
00:12:57,310 --> 00:13:00,480
όταν αυτός ο νέος
προσγειώθηκε εδώ στο Dillon

281
00:13:00,513 --> 00:13:02,349
αφού ήταν η οικογένειά του
μέσα από αυτή την καταστροφή

282
00:13:02,382 --> 00:13:04,117
με τον τυφώνα Κατρίνα.

283
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
Δηλαδή, εγώ απλά
σκέφτηκα μέσα μου,

284
00:13:05,919 --> 00:13:09,289
«Αυτό μπορεί να είναι δικό μας
νέος βασικός μπακ».

285
00:13:09,322 --> 00:13:11,391
Τώρα λες
αυτός ο κόουτς Τέιλορς

286
00:13:11,424 --> 00:13:13,093
έδωσε το νεύμα στο Βουντού

287
00:13:13,126 --> 00:13:14,962
να ξεκινήσει την ερχόμενη Παρασκευή
εναντίον των Τίγρης;

288
00:13:14,995 --> 00:13:16,930
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι το τμήμα μου.

289
00:13:16,964 --> 00:13:19,332
Θα πρέπει να μιλήσετε
Coach Taylor για αυτό.

290
00:13:19,366 --> 00:13:23,270
Τι σφυροκοπάς
γύρω γύρω;

291
00:13:23,303 --> 00:13:25,205
Τίποτα.
Είναι μόνο αυτός ο τύπος.

292
00:13:25,238 --> 00:13:28,075
Βουντού;
Λοιπόν...

293
00:13:28,108 --> 00:13:31,044
Μην αφήσετε το βουντού να πάρει
στο μυαλό σου μωρό μου.

294
00:13:31,078 --> 00:13:33,613
Δεν είμαι, μόλις το πήρα
ένα κακό συναίσθημα για αυτό.

295
00:13:33,646 --> 00:13:35,448
Λοιπόν, πρέπει να παίξετε
Ματ Σαράσεν.

296
00:13:35,482 --> 00:13:36,549
Μακάρι να μπορούσα να παίξω
Ματ Σαράσεν,

297
00:13:36,583 --> 00:13:38,451
αλλά δεν μπορώ να παίξω τον Matt Saracen

298
00:13:38,485 --> 00:13:40,353
γιατί του Matt Saracen
αυτοκαταστροφικός στο γήπεδο.

299
00:13:40,387 --> 00:13:43,056
Έχουμε
κάποιου είδους πάρτι;

300
00:13:43,090 --> 00:13:44,057
Γεια, νουντλ μαϊμού,
έλα εδώ.

301
00:13:44,091 --> 00:13:45,192
Πώς τα πάτε;

302
00:13:45,225 --> 00:13:46,426
Τι είπες γλυκιά μου;

303
00:13:46,459 --> 00:13:48,395
Κάποιο ποδοσφαιρικό πάρτι;

304
00:13:48,428 --> 00:13:50,463
Γιατί μου είπε η Λόις
για αυτό το πάρτι,

305
00:13:50,497 --> 00:13:52,565
και είναι σίγουρα
το τελευταίο άτομο

306
00:13:52,599 --> 00:13:55,468
σε ολόκληρη την πολιτεία του Τέξας
για να μάθετε για οτιδήποτε.

307
00:13:55,502 --> 00:13:57,871
Αυτό ακούγεται ακριβώς όπως
μια μοχθηρή φήμη για μένα.

308
00:13:57,905 --> 00:13:59,472
Δηλαδή, δεν μπορώ να φανταστώ
θα είχαμε

309
00:13:59,506 --> 00:14:00,974
κάθε είδους ποδοσφαιρικό πάρτι.

310
00:14:01,008 --> 00:14:03,076
εννοώ,
γιατί αν είχαμε

311
00:14:03,110 --> 00:14:04,211
κάποιου είδους
ενός ποδοσφαιρικού πάρτι,

312
00:14:04,244 --> 00:14:06,213
που θα περιλαμβάνει φαγητό,
και να πιεις,

313
00:14:06,246 --> 00:14:07,580
και πολλά
προειδοποίησης.

314
00:14:07,614 --> 00:14:09,049
Είναι μια αντιπαλότητα Σαββατοκύριακου.

315
00:14:09,082 --> 00:14:10,050
δεν το ήξερα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

316
00:14:10,083 --> 00:14:11,484
Είναι παράδοση.

317
00:14:11,518 --> 00:14:13,053
Όλοι έρχονται
στο σπίτι του προπονητή.

318
00:14:13,086 --> 00:14:14,221
Πότε είναι αυτό;
Μια δυο μέρες.

319
00:14:14,254 --> 00:14:16,623
Εννοείτε ότι,
Πέμπτη δυο μέρες;

320
00:14:16,656 --> 00:14:18,358
Εντάξει, για πόσα
άνθρωποι, γλυκιά μου;

321
00:14:18,391 --> 00:14:20,260
Μόνο η ομάδα.
Μόνο η ομάδα.

322
00:14:20,293 --> 00:14:21,995
Λοιπόν, εννοώ,
θα είναι η ομάδα,

323
00:14:22,029 --> 00:14:23,263
και μάλλον θα είναι
μερικά άλλα.

324
00:14:23,296 --> 00:14:24,664
Πόσα άτομα;

325
00:14:24,697 --> 00:14:26,499
θα βοηθήσω.
Θα είναι μια χαρά.

326
00:14:26,533 --> 00:14:29,502
Θα είναι
πολλή διασκέδαση.

327
00:14:29,536 --> 00:14:33,373
[γυναίκα που μιλά στην τηλεόραση]

328
00:14:33,406 --> 00:14:35,242
Γιαγιά.
Χμμ;

329
00:14:35,275 --> 00:14:38,611
Ξέχασες να πάρεις
τα χάπια σου χθες;

330
00:14:38,645 --> 00:14:40,480
Όχι, τα πήρα.

331
00:14:40,513 --> 00:14:42,482
Λοιπόν, πώς γίνεται
κάθονται εδώ

332
00:14:42,515 --> 00:14:43,650
που τα άφησα;

333
00:14:43,683 --> 00:14:45,118
Γιατί κάνεις λάθος.

334
00:14:45,152 --> 00:14:47,087
Τα πήρα όπως ακριβώς
το κάνω πάντα.

335
00:14:47,120 --> 00:14:48,255
Μπορεί να το έκανες
ένα λάθος.

336
00:14:48,288 --> 00:14:50,257
Καλά.

337
00:14:50,290 --> 00:14:52,092
Λοιπόν, τι λέτε, χμ...

338
00:14:52,125 --> 00:14:53,560
Θα σε πείραζε ίσως σήμερα

339
00:14:53,593 --> 00:14:55,095
παίρνοντάς τα
ενώ στέκομαι εδώ;

340
00:14:58,431 --> 00:15:00,934
Μάθιου, δώσε μου
αυτά τα χάπια.

341
00:15:00,968 --> 00:15:02,102
Δώσε μου αυτόν τον χυμό.

342
00:15:02,135 --> 00:15:04,271
Μην παίρνεις τα μάτια σου
από το πρόσωπό μου.

343
00:15:04,304 --> 00:15:07,640
Τώρα προσέξτε.
Χάπια.

344
00:15:09,076 --> 00:15:11,411
Χυμός.

345
00:15:11,444 --> 00:15:12,645
Καλά.

346
00:15:12,679 --> 00:15:14,681
Τώρα πηγαίνετε στο σχολείο.
Ναι, κυρία.

347
00:15:14,714 --> 00:15:17,350
Γεια σου, το είδα
η κασέτα του παιχνιδιού σου ξανά,

348
00:15:17,384 --> 00:15:19,552
και ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου
είναι--είναι τα πόδια σου.

349
00:15:19,586 --> 00:15:21,254
Α, ναι;
Τι συμβαίνει με τα πόδια μου;

350
00:15:21,288 --> 00:15:23,656
Είναι αργοί.
Πιο αργό από τη μελάσα.

351
00:15:23,690 --> 00:15:25,192
Πρέπει να τα μετακινήσετε πιο γρήγορα.

352
00:15:25,225 --> 00:15:28,295
Εντάξει.
Άσε με να σε δω.

353
00:15:28,328 --> 00:15:31,598
[γέλια]
Θα το δουλέψω.

354
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε.

355
00:15:49,082 --> 00:15:51,218
Είχα
αυτά τα συναισθήματα.

356
00:15:51,251 --> 00:15:53,720
Όπως, μια πλημμύρα συναισθημάτων.

357
00:15:53,753 --> 00:15:55,088
Κι εγώ επίσης.

358
00:15:55,122 --> 00:15:56,456
Για τον Τζέισον, ο Τιμ.

359
00:15:56,489 --> 00:15:58,525
Τι έγινε με εμάς

360
00:15:58,558 --> 00:16:00,460
προήλθε από όλα αυτά
συναισθήματα για τον Τζέισον

361
00:16:00,493 --> 00:16:02,195
και τι είναι
περνώντας.

362
00:16:02,229 --> 00:16:04,031
Ξέρω ότι δεν κάνει
πολλή λογική,

363
00:16:04,064 --> 00:16:05,032
αλλά καταλαβαίνεις;

364
00:16:05,065 --> 00:16:06,366
Ναι.

365
00:16:06,399 --> 00:16:07,734
Αυτό που λέω είναι,

366
00:16:07,767 --> 00:16:10,303
Δεν νιώθω τίποτα
για σένα, εντάξει;

367
00:16:10,337 --> 00:16:13,306
Δεν ήμουν καν εγώ
εκείνο το βράδυ.

368
00:16:13,340 --> 00:16:16,343
Αυτό ήταν - ούτε καν
να ξέρεις ποιος ήταν.

369
00:16:16,376 --> 00:16:18,478
Αλλά δεν θα γίνει ποτέ
συμβεί ξανά.

370
00:16:18,511 --> 00:16:20,380
Κανείς δεν μπορεί ποτέ
να το ξέρεις,

371
00:16:20,413 --> 00:16:21,681
και δεν σήμαινε τίποτα.

372
00:16:21,714 --> 00:16:23,316
Με καταλαβαίνεις, Τιμ;

373
00:16:23,350 --> 00:16:25,152
Ναι.

374
00:16:26,519 --> 00:16:28,088
Μισώ τον εαυτό μου
για το άλλο βράδυ.

375
00:16:28,121 --> 00:16:31,124
Ελπίζω μόνο να μην πάω
κατευθείαν στην κόλαση.

376
00:16:31,158 --> 00:16:33,593
Πραγματικά το κάνω.

377
00:16:37,730 --> 00:16:39,399
[σφυρίγματα]

378
00:16:40,633 --> 00:16:42,502
Το κεφάλι ψηλά.

379
00:16:42,535 --> 00:16:45,572
Πάμε, γραμμένοι!

380
00:16:45,605 --> 00:16:47,740
Προσοχή, προσέξτε τα
ερχόμενος.

381
00:16:47,774 --> 00:16:50,177
Βγείτε από την μπάλα, γραμμένοι.
Πάμε, σβήστε.

382
00:16:50,210 --> 00:16:53,246
Πάρτε τα κεφάλια σας
στο παιχνίδι!

383
00:16:53,280 --> 00:16:54,681
Καλύβα!

384
00:16:55,682 --> 00:16:58,285
Για όνομα του Θεού, Ματ!

385
00:16:58,318 --> 00:17:00,520
Ουάου, ούα!

386
00:17:00,553 --> 00:17:02,555
[σφυρίγματα που πνέουν]

387
00:17:05,658 --> 00:17:09,496
Δείξε μου το δεξί σου χέρι.

388
00:17:09,529 --> 00:17:11,298
Δείξε μου το αριστερό σου χέρι.

389
00:17:11,331 --> 00:17:13,333
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση, ξέρει
το δεξί του από τα αριστερά του.

390
00:17:13,366 --> 00:17:15,135
Βουρτσίστε με το δεξί σας,
σκουπίστε με το αριστερό σας.

391
00:17:15,168 --> 00:17:17,470
Άκουσέ με. Το 90% αυτού του παιχνιδιού
είναι ανάμεσα στα αυτιά, γιε μου.

392
00:17:17,504 --> 00:17:19,072
Ψυχικά λάθη
είναι απαράδεκτες.

393
00:17:19,106 --> 00:17:21,674
Το κατάλαβες;
Παίξτε έξυπνα.

394
00:17:21,708 --> 00:17:24,311
Η μαμά λέει ότι είσαι
υποτίθεται ότι θα μου δώσει

395
00:17:24,344 --> 00:17:25,778
μια καταμέτρηση για το κόμμα.
Ω, γεια, μωρό μου.

396
00:17:25,812 --> 00:17:27,314
Ρέγιες, πάρε το δικό σου
το κεφάλι από τον κώλο σου

397
00:17:27,347 --> 00:17:28,515
ενώ είσαι σε αυτό.

398
00:17:28,548 --> 00:17:30,417
Ωραίος μπαμπά.
Αυτό ήταν πολύ κομψό.

399
00:17:30,450 --> 00:17:31,418
Αριθμός κεφαλών;

400
00:17:31,451 --> 00:17:33,820
Καλύβα!

401
00:17:33,853 --> 00:17:35,488
Ορίστε,
ορίστε!

402
00:17:35,522 --> 00:17:38,458
Σχεδόν μοιάζεις
ξέρεις τι κάνεις.

403
00:17:38,491 --> 00:17:39,659
πενήντα.

404
00:17:39,692 --> 00:17:42,495
Είναι περισσότερο σαν 50
ή περισσότερα από 100;

405
00:17:42,529 --> 00:17:43,730
60, ας πούμε 60.

406
00:17:43,763 --> 00:17:45,165
Εντάξει.
Εντάξει.

407
00:17:45,198 --> 00:17:46,833
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

408
00:17:46,866 --> 00:17:49,602
Καλή σου μέρα.
Γεια σου!

409
00:17:49,636 --> 00:17:51,704
Εξήντα εξήντα.
Δικαίωμα.

410
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
Ναι, εξήντα.
Αυτό είναι καλό.

411
00:17:54,441 --> 00:17:55,475
Παιχνίδι!

412
00:17:57,610 --> 00:17:58,745
Γιε μου, είσαι χάλια
εκεί έξω.

413
00:17:58,778 --> 00:18:00,180
Ναι, κύριε.

414
00:18:00,213 --> 00:18:01,781
Πρέπει να πάρετε
πιο συγκεντρωμένος γιε μου.

415
00:18:01,814 --> 00:18:03,283
Ναι, κύριε.

416
00:18:03,316 --> 00:18:06,219
Τώρα ξέρω
τι σας αποσπά την προσοχή.

417
00:18:06,253 --> 00:18:07,887
Το κάνεις;
Ναι, το κάνω.

418
00:18:07,920 --> 00:18:09,389
Και θα το κάνω
να σου πω κάτι.

419
00:18:09,422 --> 00:18:10,457
Ξεχνάς το Βουντού.
Με καταλαβαίνεις;

420
00:18:10,490 --> 00:18:12,625
Αυτό είναι στη διάθεσή σας.

421
00:18:12,659 --> 00:18:14,327
Όχι όμως αν δεν το κάνεις
επίθεση στην ευκαιρία.

422
00:18:14,361 --> 00:18:15,528
εννοώ,
επίθεση στην ευκαιρία

423
00:18:15,562 --> 00:18:17,330
κάθε μέρα, κάθε πρακτική.

424
00:18:17,364 --> 00:18:19,532
Ναι.

425
00:18:19,566 --> 00:18:21,434
Έχεις κοπέλα;

426
00:18:21,468 --> 00:18:23,870
Ε, όχι, κύριε.

427
00:18:23,903 --> 00:18:25,672
Έχετε κάποιον
σε ενδιαφέρει;

428
00:18:25,705 --> 00:18:28,641
Ε...κάπως.

429
00:18:28,675 --> 00:18:30,210
Είδος.

430
00:18:30,243 --> 00:18:31,844
Λοιπόν, ξεχάστε το.
Ξέρεις τι;

431
00:18:31,878 --> 00:18:33,880
Βγάλτε την έξω.
Με καταλαβαίνεις;

432
00:18:33,913 --> 00:18:36,149
Κύριε;
Ταινίες, δείπνο.

433
00:18:36,183 --> 00:18:37,284
Βάλε την στο πίσω κάθισμα
του αυτοκινήτου σας.

434
00:18:37,317 --> 00:18:38,918
Δεν με νοιάζει.
Οτιδήποτε.

435
00:18:38,951 --> 00:18:40,587
Αλλά σου λέω, χρειάζεσαι
για να χαλαρώσουν εκεί έξω.

436
00:18:40,620 --> 00:18:41,888
Είσαι πληγωμένος πιο σφιχτά
παρά ένα λάστιχο, γιε μου.

437
00:18:41,921 --> 00:18:43,523
Ναι, κύριε.

438
00:18:43,556 --> 00:18:45,725
Καλός.

439
00:18:45,758 --> 00:18:48,261
Αύριο λοιπόν,
έρχεσαι για εξάσκηση

440
00:18:48,295 --> 00:18:50,497
χαλαρό και συγκεντρωμένο.

441
00:18:50,530 --> 00:18:54,434
Χαλαρά και συγκεντρωμένα.
Ναι, κύριε.

442
00:18:54,467 --> 00:18:57,170
Φύγε από εδώ.

443
00:18:57,204 --> 00:19:01,241
Ναι, κύριε, συγγνώμη.
Ευχαριστώ, κόουτς.

444
00:19:01,274 --> 00:19:02,809
Καλώς ήρθες.

445
00:19:12,519 --> 00:19:14,321
Γεια, γιαγιά.

446
00:19:18,458 --> 00:19:20,193
Γιαγιά;

447
00:19:25,398 --> 00:19:26,433
Γιαγιά;

448
00:19:28,501 --> 00:19:29,602
Γιαγιά;

449
00:19:32,739 --> 00:19:33,873
Ω, γεια, κυρία Τζόνσον.

450
00:19:33,906 --> 00:19:35,308
Πραγματικά λυπάμαι
να σε ενοχλήσω.

451
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Έχετε δει
η γιαγιά μου;

452
00:19:36,376 --> 00:19:37,644
Οχι.

453
00:19:37,677 --> 00:19:39,846
Ματ, είναι όλα καλά;

454
00:19:39,879 --> 00:19:42,849
Α, ναι, είμαι σίγουρος
όλα καλά.

455
00:19:42,882 --> 00:19:44,451
Ευχαριστώ.
Πραγματικά λυπάμαι.

456
00:19:44,484 --> 00:19:46,653
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.
Λοιπόν, ενημερώστε με.

457
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
θα.

458
00:19:53,493 --> 00:19:54,727
πόσα θέλεις,
σαν, επτά;

459
00:19:54,761 --> 00:19:57,297
Δεν ξέρω.

460
00:19:57,330 --> 00:19:58,398
Νομίζω ότι έχω αρκετά,
γλυκιά μου, των πλευρών.

461
00:19:58,431 --> 00:19:59,399
Εντάξει, πάμε.

462
00:19:59,432 --> 00:20:01,534
Έλα, έλα.

463
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Γεια, πώς είσαι;
Γεια, κυρία Τέιλορ.

464
00:20:03,736 --> 00:20:06,539
Πήρε ένα μεγάλο σωρό
για σένα εδώ σήμερα.

465
00:20:06,573 --> 00:20:09,442
Ω, γλυκιά μου,
πήραμε κρεμμύδια;

466
00:20:09,476 --> 00:20:11,311
Δεν ξέρω, αυτό ήταν
από τη δική σας λίστα.

467
00:20:11,344 --> 00:20:12,712
Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ
αν τα έπαιρνα.

468
00:20:12,745 --> 00:20:13,713
Μπορείτε να τα δείτε;
Είναι εκεί;

469
00:20:13,746 --> 00:20:15,748
Απλά θα σε παρακαλώ...

470
00:20:15,782 --> 00:20:17,584
Απλώς θα κάνω
πήγαινε να πάρεις κι άλλα.
Θα σας παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

471
00:20:17,617 --> 00:20:19,919
Το εκτιμώ αυτό.
Καλώς ήρθες.

472
00:20:19,952 --> 00:20:22,889
Βάλτε και την τσίχλα εκεί.

473
00:20:22,922 --> 00:20:25,525
Τώρα, αν είναι εντάξει
μαζί σου...

474
00:20:25,558 --> 00:20:27,960
Γεια σου!
Γεια σου!

475
00:20:27,994 --> 00:20:29,829
Μοιάζει με ομάδα της εβδομάδας αντιπαλότητας
δείπνο στο σπίτι του προπονητή.

476
00:20:29,862 --> 00:20:30,863
Αυτό είναι σωστό.

477
00:20:30,897 --> 00:20:32,465
Εκπληκτική επιτυχία.
Μπορώ να φέρω κάτι;

478
00:20:32,499 --> 00:20:35,268
Ω, όχι, νομίζω
Το έχω υπό έλεγχο.

479
00:20:35,302 --> 00:20:36,336
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

480
00:20:36,369 --> 00:20:37,770
Λοιπόν, θα τα πούμε εκεί.

481
00:20:37,804 --> 00:20:39,906
Καλά.
Α, θα έρθετε όλοι;

482
00:20:39,939 --> 00:20:41,341
Έρχονται οι γονείς;

483
00:20:41,374 --> 00:20:44,444
Α, δεν θα μας έλειπε.
Ω, υπέροχο.

484
00:20:44,477 --> 00:20:46,479
Πηγαίνετε Πάνθηρες!
Εντάξει, τα λέμε.

485
00:20:46,513 --> 00:20:47,580
Αντίο!
Αντίο.

486
00:21:08,100 --> 00:21:11,504
Ε--Τι έγινε;
Τι συνέβη;

487
00:21:11,538 --> 00:21:13,706
Ματ Σαράσεν;
Ναι.

488
00:21:13,740 --> 00:21:15,308
Φαίνεται σαν να περιπλανήθηκε
στο σπίτι ενός γείτονα

489
00:21:15,342 --> 00:21:16,676
γύρω από το μπλοκ.

490
00:21:16,709 --> 00:21:18,044
Ήρθαν στο σπίτι
και τη βρήκε να κάνει μπάνιο.

491
00:21:18,077 --> 00:21:20,079
Είναι καλά, καλά.
Είναι εντάξει.

492
00:21:20,112 --> 00:21:22,014
Γιαγιά,
είσαι καλά;

493
00:21:22,048 --> 00:21:25,585
[λυγμός]
Matt.

494
00:21:25,618 --> 00:21:27,387
λυπάμαι.

495
00:21:27,420 --> 00:21:29,522
Μην λυπάσαι.

496
00:21:29,556 --> 00:21:31,424
λυπάμαι πολύ.

497
00:21:34,927 --> 00:21:37,530
Πάμε μέσα.
Να μην με δει κανένας.

498
00:21:37,564 --> 00:21:39,065
Καλά.

499
00:21:39,098 --> 00:21:40,733
Δεν πειράζει,
είσαι σπίτι τώρα.

500
00:21:40,767 --> 00:21:41,768
Είσαι σπίτι.

501
00:21:41,801 --> 00:21:44,404
Είναι εντάξει.

502
00:21:44,437 --> 00:21:46,839
Πάμε μέσα.
Είναι εντάξει.

503
00:21:50,843 --> 00:21:53,746
Λοιπόν, είπαν
είναι άνοια.

504
00:21:53,780 --> 00:21:54,981
(Αυτεπαγωγής)
Αλλά τώρα είναι καλά.

505
00:21:55,014 --> 00:21:59,819
Λοιπόν, ναι, υποθέτω.
Καλός.

506
00:21:59,852 --> 00:22:01,821
Κοίτα, γιε μου, θα το κάνεις
πρέπει να κρατήσει το φρούριο.

507
00:22:01,854 --> 00:22:03,556
Έχω τα χέρια μου
πλήρης εδώ, Ματ.

508
00:22:03,590 --> 00:22:07,394
Ναι, καλά, είμαι καλά.
Αυτή είναι...

509
00:22:08,761 --> 00:22:10,363
Είναι μια χαρά.

510
00:22:10,397 --> 00:22:12,632
Είναι - είναι απλά γιαγιά,
ξέρεις;

511
00:22:18,137 --> 00:22:21,841
[μοτοσικλέτες στροφές
στην τηλεόραση]

512
00:22:21,874 --> 00:22:25,712
Φίλε, δεν θα έπρεπε
να είσαι εδώ γύρω

513
00:22:25,745 --> 00:22:29,682
πάρα πολύ περισσότερο πάντως.

514
00:22:29,716 --> 00:22:32,785
Μόλις ξανατραυμάτισα τον εαυτό μου.
Εδώ για λίγο συντονισμό.

515
00:22:32,819 --> 00:22:34,854
Άλλες δύο εβδομάδες,

516
00:22:34,887 --> 00:22:36,589
θα έπρεπε να είμαι
φεύγοντας από εδώ.

517
00:22:36,623 --> 00:22:39,091
Εσύ, είσαι εδώ
για αρκετό καιρό.

518
00:22:39,125 --> 00:22:41,861
Ελπίζω να γίνεις καλύτερα
πραγματικά σύντομα.

519
00:22:41,894 --> 00:22:43,095
Κύριε ελέησον.

520
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
Που ήσουν
όλη μου τη ζωή;

521
00:22:48,901 --> 00:22:50,002
Γεια σου.

522
00:22:50,036 --> 00:22:52,104
Tyra.

523
00:22:52,138 --> 00:22:53,706
Εμ...

524
00:22:53,740 --> 00:22:57,877
Ματιά...

525
00:22:57,910 --> 00:22:59,879
Ξέρω ότι δεν ήμασταν ποτέ
στενοί φίλοι.

526
00:22:59,912 --> 00:23:02,148
Και μπορώ μόνο να φανταστώ
το φορτίο της ψεύτικης βλακείας

527
00:23:02,181 --> 00:23:03,816
που έπρεπε να αντέξεις
με από ανθρώπους

528
00:23:03,850 --> 00:23:04,984
σχεδόν δεν ξέρεις,

529
00:23:05,017 --> 00:23:07,854
και δεν είμαι έτσι
κάνοντας αυτό.

530
00:23:07,887 --> 00:23:10,122
Απλώς, ε...

531
00:23:10,156 --> 00:23:12,559
Ήρθα να σου πω
πόσο λυπάμαι

532
00:23:12,592 --> 00:23:14,427
που ο Τιμ δεν έχει μπει
να σε δω.

533
00:23:14,461 --> 00:23:16,563
Θέλει να.

534
00:23:16,596 --> 00:23:18,631
Αν και ξέρετε,
δεν θα το παραδεχτούμε.

535
00:23:18,665 --> 00:23:21,033
Αλλά απλά δεν μπορεί
κάντε το.

536
00:23:21,067 --> 00:23:22,835
Ναι, γιατί είναι αυτό;

537
00:23:22,869 --> 00:23:25,505
Είναι φοβισμένος.

538
00:23:25,538 --> 00:23:28,174
Α, φοβήθηκε;

539
00:23:28,207 --> 00:23:30,409
Ναι, καλά,
αυτός είναι ο Τιμ για σένα.

540
00:23:32,078 --> 00:23:35,582
Σίγουρα είναι.

541
00:23:35,615 --> 00:23:39,452
Λοιπόν...
Λοιπόν...

542
00:23:39,486 --> 00:23:40,787
Ευχαριστώ που ήρθατε.

543
00:23:40,820 --> 00:23:43,189
Ναι, ναι.

544
00:23:43,222 --> 00:23:46,659
Και το λες στον Τιμ όποτε
είναι έτοιμος να περάσει.

545
00:23:46,693 --> 00:23:50,630
Ιάσονας...

546
00:23:50,663 --> 00:23:52,198
Πραγματικά λυπάμαι.

547
00:23:54,501 --> 00:23:57,637
Όχι, εννοώ...

548
00:23:57,670 --> 00:23:59,138
Κάτι σαν αυτό
δεν πρέπει να συμβεί

549
00:23:59,171 --> 00:24:02,108
σε έναν καλό άνθρωπο σαν εσένα.

550
00:24:09,115 --> 00:24:11,884
Σας ευχαριστώ.
Αντίο.

551
00:24:14,120 --> 00:24:16,823
(Herc)
Ποιος στο διάολο
ήταν αυτό;

552
00:24:16,856 --> 00:24:18,224
Αυτή είναι η Tyra.

553
00:24:18,257 --> 00:24:20,226
Χε!

554
00:24:20,259 --> 00:24:21,661
Sparky.

555
00:24:21,694 --> 00:24:23,696
[γέλια]

556
00:24:23,730 --> 00:24:25,498
Έλα, γραμμή,
κατέβα από την μπάλα.

557
00:24:25,532 --> 00:24:27,033
Δώστε του κάποια προστασία.
Πάμε.

558
00:24:27,066 --> 00:24:29,001
Εντάξει,
86 αλλαγή.

559
00:24:34,874 --> 00:24:39,979
(Βουντού)
Μπλε 25! Μπλε 25!

560
00:24:40,012 --> 00:24:41,914
Καλύβα!

561
00:24:45,752 --> 00:24:48,054
Εκεί είναι.
Καλό τρέξιμο.

562
00:24:52,291 --> 00:24:54,794
Μαζέψου, έλα.
Πάμε!

563
00:24:54,827 --> 00:24:55,895
Συσπειρωθείτε.

564
00:24:55,928 --> 00:24:57,597
Πάμε.

565
00:24:57,630 --> 00:24:58,998
[χτυπά το κουδούνι]
Πάμε.

566
00:24:59,031 --> 00:25:01,801
Γεια σας, πώς είστε;

567
00:25:01,834 --> 00:25:03,703
Έλα μέσα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

568
00:25:03,736 --> 00:25:06,739
Έλα μέσα.
Καλώς ήρθες.

569
00:25:06,773 --> 00:25:08,140
Γεια, πώς είσαι;
Ω.

570
00:25:08,174 --> 00:25:09,241
Γεια σου!

571
00:25:09,275 --> 00:25:10,977
Κορίτσια, εγώ...

572
00:25:11,010 --> 00:25:12,812
Είναι τόσο καλό
να σε ξαναδώ.

573
00:25:12,845 --> 00:25:14,146
(Τάμι)
Κι εσύ.

574
00:25:14,180 --> 00:25:16,983
Χαίρομαι που σε βλέπω εκεί.

575
00:25:17,016 --> 00:25:18,885
Αγάπη μου, πήγαινε στην αγορά.

576
00:25:18,918 --> 00:25:20,319
[χτυπά το κουδούνι]
Αγοράστε όλες τις μπριζόλες.

577
00:25:20,352 --> 00:25:22,789
Αγοράστε όλα τα παϊδάκια.
Αγοράστε -- αγοράστε όλη τη σάλτσα μπάρμπεκιου.

578
00:25:22,822 --> 00:25:23,856
Αγοράστε τα όλα.

579
00:25:23,890 --> 00:25:26,192
Γλυκιά μου, πήγαινε τώρα.
Πήγαινε τώρα.

580
00:25:39,939 --> 00:25:42,675
Αγάπη μου, μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις
να βάλω λίγο πάγο σε αυτό το ψυγείο;

581
00:25:42,709 --> 00:25:43,976
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

582
00:25:44,010 --> 00:25:46,245
Ω, καλά.
Αγάπη μου, πού είναι ο πάγος;

583
00:25:46,278 --> 00:25:47,780
Ο πάγος;

584
00:25:47,814 --> 00:25:49,081
Ο πάγος ήμουν
υποτίθεται να πάρει;

585
00:25:49,115 --> 00:25:50,983
Ο πάγος που εσύ
ξέχασε να πάρει.

586
00:25:51,017 --> 00:25:52,051
Πάρε το πορτοφόλι μου.

587
00:25:52,084 --> 00:25:53,319
Ξέρω, ξέρω.
Αγοράστε τον πάγο.

588
00:25:53,352 --> 00:25:54,754
Σας ευχαριστώ.

589
00:25:54,787 --> 00:25:55,988
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Ξέρεις τι;

590
00:25:56,022 --> 00:25:58,057
Πρέπει να πάω να καπνίσω
λίγο κρέας ακόμα.

591
00:25:58,090 --> 00:25:59,692
Γεια, πήρα χυμό βακκίνιων

592
00:25:59,726 --> 00:26:00,960
και μήλα καραμέλας.

593
00:26:00,993 --> 00:26:02,829
Ω, καλά.
Φανταστικός.

594
00:26:02,862 --> 00:26:05,164
Συγγνώμη, συγγνώμη.

595
00:26:05,197 --> 00:26:06,265
Γεια σου, Τζούλι.
Πώς πάει;

596
00:26:06,298 --> 00:26:08,801
Γεια σου, είναι υπέροχο.

597
00:26:08,835 --> 00:26:10,302
Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.

598
00:26:11,938 --> 00:26:14,273
Καλά.

599
00:26:19,946 --> 00:26:22,749
Θέλω να πω, αυτό το παιδί του Tatom μπορεί να σκάσει
η εποχή είναι διάπλατα ανοιχτή για εμάς,

600
00:26:22,782 --> 00:26:24,316
γιατί, εννοώ,
έχει φοβερό όραμα.

601
00:26:24,350 --> 00:26:26,218
Έχει υπέροχα πόδια.
Τρέχει σαν να τρέχει πίσω.

602
00:26:26,252 --> 00:26:27,954
Και μπορεί να ρίξει
το ποδόσφαιρο.

603
00:26:27,987 --> 00:26:30,356
Λοιπόν, ο προπονητής αποφάσισε
ποιος θα ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα;

604
00:26:30,389 --> 00:26:31,824
Δεν ξέρω.

605
00:26:31,858 --> 00:26:33,359
Εκεί είναι,
ακριβώς εκεί.

606
00:26:33,392 --> 00:26:35,695
Απλώς θα ρωτήσουμε τον άνθρωπο.

607
00:26:35,728 --> 00:26:37,029
Προπονητής.
Γεια σου.

608
00:26:37,063 --> 00:26:39,098
Ποιος θα γίνεις
ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα;

609
00:26:39,131 --> 00:26:41,634
[γέλια]
Ποιον θα ξεκινήσω;
Να σας πω, κύριοι.

610
00:26:41,668 --> 00:26:44,036
σκέφτομαι
επαναστατική
όλο το αδίκημα.

611
00:26:44,070 --> 00:26:45,872
Αυτό που θα κάνω είναι
Θα ξεφορτωθώ
του στρατηγού,

612
00:26:45,905 --> 00:26:47,039
και θα έχω
τέσσερα τρεξίματα,

613
00:26:47,073 --> 00:26:48,374
κάνε πολλά
των όπισθεν.

614
00:26:48,407 --> 00:26:50,009
Αυτό θα κάνουμε.

615
00:26:51,711 --> 00:26:53,379
τι κάνεις
εκεί κάτω;

616
00:26:53,412 --> 00:26:55,314
Καθαρίζω λίγη μπύρα.

617
00:26:55,347 --> 00:26:56,983
Όταν τελειώσεις,
θα με βοηθούσες
προσπαθήσεις να φιλοξενήσεις εδώ;

618
00:26:57,016 --> 00:26:58,084
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα
Νομίζω ότι θα το κάνω

619
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
μείνε εδώ κάτω
για λίγο.

620
00:26:59,318 --> 00:27:01,688
Αυτός ο άνθρωπος έχει
μια λεπτή γραμμή γνάθου.

621
00:27:01,721 --> 00:27:03,089
Ναι, το κάνει.

622
00:27:03,122 --> 00:27:04,657
[γέλια]

623
00:27:04,691 --> 00:27:07,660
Ακούστε, πήρα τη διεύθυνση
στο Arnett Mead.

624
00:27:07,694 --> 00:27:11,263
Το αυτοκίνητο του QB είναι
μια κόκκινη Mustang του '02.

625
00:27:11,297 --> 00:27:12,699
Πάμε απόψε.

626
00:27:12,732 --> 00:27:14,200
Που το πήρες;

627
00:27:14,233 --> 00:27:16,002
Έχω τον τρόπο μου.

628
00:27:17,904 --> 00:27:19,338
Λοιπόν, λυπάμαι
είσαι αναστατωμένος.

629
00:27:19,371 --> 00:27:20,673
Λοιπόν, ναι, είμαι στενοχωρημένος.

630
00:27:20,707 --> 00:27:22,174
Λοιπόν, ξέρετε τι;

631
00:27:22,208 --> 00:27:23,309
Έπρεπε να σου είχα δώσει
περισσότερη ειδοποίηση, εντάξει;

632
00:27:23,342 --> 00:27:24,811
Αλλά ήμουν
λίγο απασχολημένος.

633
00:27:24,844 --> 00:27:27,747
Ξέρω, ξέρω.
Η δουλειά σας είναι πραγματικά αγχωτική.

634
00:27:27,780 --> 00:27:29,281
Ξέρεις τι, αγάπη μου;
Το κάνω, εντάξει;

635
00:27:29,315 --> 00:27:31,283
Έκανα το πάρτι
για περισσότερα από 100 άτομα

636
00:27:31,317 --> 00:27:32,885
σε δύο μέρες.

637
00:27:32,919 --> 00:27:34,253
Το έκανα χωρίς βοήθεια.

638
00:27:34,286 --> 00:27:37,023
Και καθαρίζω
μετά τα αστέρια του ποδοσφαίρου σου,

639
00:27:37,056 --> 00:27:38,758
ο οποίος παρεμπιπτόντως
τυχαίνει να είναι γουρούνια.

640
00:27:38,791 --> 00:27:40,860
Το κάνω, αλλά δεν το κάνω
θα προσποιηθεί ότι του αρέσει.

641
00:27:40,893 --> 00:27:42,762
Όχι αυτή τη στιγμή.
Όχι εδώ κάτω.

642
00:27:42,795 --> 00:27:44,897
Όταν επιστρέψω εκεί πάνω,
Θα σου χαρίσω ένα μεγάλο χαμόγελο.

643
00:27:44,931 --> 00:27:46,298
Εντάξει, όπως ακριβώς
Ξέρω ότι χρειάζεσαι.

644
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
Αλλά εδώ κάτω,
έχω τσαντιστεί.

645
00:27:48,034 --> 00:27:49,435
Και πηγαίνω
να μείνεις εδώ κάτω

646
00:27:49,468 --> 00:27:51,904
μέχρι να μπορέσω να επιστρέψω εκεί
και να σου χαρίσει το χαμόγελό σου.

647
00:27:51,938 --> 00:27:53,139
Εντάξει;

648
00:27:53,172 --> 00:27:54,741
Όταν είσαι
έγινε εδώ κάτω,

649
00:27:54,774 --> 00:27:56,308
θα ήταν πραγματικά υπέροχο
αν ανέβαινες

650
00:27:56,342 --> 00:27:58,077
και βοηθήστε με να φιλοξενήσω.

651
00:28:01,280 --> 00:28:02,381
Γεια σου, κόουτς.

652
00:28:02,414 --> 00:28:05,885
Ξέρω ότι αυτό είναι
κάπως δεν έγινε,

653
00:28:05,918 --> 00:28:07,987
αλλά αναρωτιόμουν
αν ίσως,

654
00:28:08,020 --> 00:28:10,056
εκτός αρχείου,
μπορείς να μου πεις

655
00:28:10,089 --> 00:28:11,724
που σκέφτεσαι
στο παιχνίδι της Παρασκευής,

656
00:28:11,758 --> 00:28:13,059
που σκέφτεσαι
ξεκινώντας από τον τέταρτο--

657
00:28:13,092 --> 00:28:14,360
Σοβαρά, ξέρεις
ποιον θα ξεκινήσω;

658
00:28:14,393 --> 00:28:15,394
Θα ξεκινήσω
που πρέπει να ξεκινήσω.

659
00:28:15,427 --> 00:28:16,896
Αν θέλεις να είσαι εσύ,

660
00:28:16,929 --> 00:28:18,397
θα πρέπει
δείξε μου πολλά περισσότερα

661
00:28:18,430 --> 00:28:19,799
από αυτό που ήσουν
με δείχνει στο γήπεδο

662
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
αυτή την εβδομάδα, εντάξει;

663
00:28:23,936 --> 00:28:26,338
Γεια, πρέπει να πάρετε
μια βαθιά ανάσα και ηρέμησε

664
00:28:26,372 --> 00:28:28,374
πριν βγεις εκεί έξω
και λες κάτι

665
00:28:28,407 --> 00:28:30,176
ότι δεν θα το κάνεις
μπορεί να πάρει πίσω.

666
00:28:30,209 --> 00:28:31,310
Κάτι σαν
πώς είναι πραγματικά

667
00:28:31,343 --> 00:28:32,779
να είναι η σύζυγος
του προπονητή των Πάνθηρων;

668
00:28:32,812 --> 00:28:34,046
Όπως μερικές φορές το μισώ;
Όπως τώρα;

669
00:28:34,080 --> 00:28:35,281
Γεια, επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι.

670
00:28:35,314 --> 00:28:36,282
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αυτό κάνω.

671
00:28:36,315 --> 00:28:37,283
είναι δουλειά...

672
00:28:37,316 --> 00:28:39,218
Ω, μου...

673
00:28:39,251 --> 00:28:40,787
Τι διάολο ήταν αυτό;

674
00:28:55,201 --> 00:28:57,503
Γεια, QB μωρό μου,
έρχεσαι;

675
00:28:57,536 --> 00:28:59,105
Ι--Δεν νομίζω.

676
00:28:59,138 --> 00:29:00,506
Ω, έλα.

677
00:29:00,539 --> 00:29:02,842
Αργότερα, Μπάμπη!

678
00:29:02,875 --> 00:29:05,344
Σαρακηνός, πάμε.
Έρχεσαι.

679
00:29:05,377 --> 00:29:07,246
Έλα, μπες στο αμάξι.
Εντάξει.

680
00:29:07,279 --> 00:29:09,515
Ομορφη.

681
00:29:09,548 --> 00:29:12,852
Ω, ναι.

682
00:29:12,885 --> 00:29:14,987
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ,
Αντρών.

683
00:29:15,021 --> 00:29:16,155
Πάμε.

684
00:29:23,362 --> 00:29:26,065
(Σπάσιμο)
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.
Ερχομαι.

685
00:29:26,098 --> 00:29:28,968
Έλα τώρα,
ας το κάνουμε αυτό, μωρό μου, έλα.

686
00:29:29,001 --> 00:29:31,003
Εντάξει, πάμε.

687
00:29:34,040 --> 00:29:35,274
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

688
00:29:35,307 --> 00:29:36,342
Πάμε, φίλε!

689
00:29:42,381 --> 00:29:44,350
[συναγερμός αυτοκινήτου]

690
00:29:44,383 --> 00:29:48,020
(Σπάσιμο)
Έλα, πάμε!
Έλα, πάμε!

691
00:29:48,054 --> 00:29:49,555
QB, μπες μέσα!

692
00:29:51,323 --> 00:29:53,926
(Riggins)
Σαρακηνός!

693
00:29:53,960 --> 00:29:56,295
Σαρακηνό, έλα!

694
00:29:56,328 --> 00:29:59,331
Σαρακηνός!
Σαρακηνός, Σαρακηνός, τώρα!

695
00:29:59,365 --> 00:30:02,301
Μπαμπά, φύγε από δω!

696
00:30:02,334 --> 00:30:04,436
Σαρακηνός!

697
00:30:04,470 --> 00:30:07,506
Σαρακηνό, μπες στο αμάξι!

698
00:30:07,539 --> 00:30:09,909
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

699
00:30:09,942 --> 00:30:11,210
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

700
00:30:13,145 --> 00:30:15,848
[πυρητό και ουρλιαχτό]

701
00:30:15,882 --> 00:30:17,316
(Τάμι)
Πάρτε αυτό το μάθημα
και θα είσαι μια χαρά.

702
00:30:17,349 --> 00:30:20,452
Μεγάλη δουλειά.
Σας ευχαριστώ.

703
00:30:20,486 --> 00:30:22,121
Ελπίζω να μην είμαι
τα λέμε ξανά σύντομα.

704
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
Θα σε δω στις αίθουσες.
Καλά.

705
00:30:24,090 --> 00:30:25,958
Γεια, είμαι ο επόμενος.

706
00:30:25,992 --> 00:30:27,960
Τι κάνεις εδώ;

707
00:30:27,994 --> 00:30:32,198
Είναι πολύ άβολο
καθισμένος εκεί έξω.

708
00:30:32,231 --> 00:30:34,533
Λυπάμαι που είσαι
θυμωμένος μαζί μου.

709
00:30:34,566 --> 00:30:37,336
Χμμ.

710
00:30:37,369 --> 00:30:38,938
δεν...
λυπάμαι.

711
00:30:38,971 --> 00:30:41,540
Δεν είμαι σίγουρος ότι
που μετράει ως συγγνώμη.

712
00:30:41,573 --> 00:30:44,210
«Λυπάμαι
ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου».

713
00:30:44,243 --> 00:30:46,979
Δεν είμαι σίγουρος ότι
αυτό είναι επίσημα...

714
00:30:47,013 --> 00:30:48,047
Είδες τι λέω;

715
00:30:48,080 --> 00:30:49,515
Εντάξει, έλα.

716
00:30:49,548 --> 00:30:50,917
Άκου, ξέρεις τι πήρα
συνεχίζεται εκεί έξω.

717
00:30:50,950 --> 00:30:52,284
έχω
μια πολύ αγχωτική δουλειά.

718
00:30:52,318 --> 00:30:54,353
Ξέρετε, όλοι έχουν
μια αγχωτική δουλειά.

719
00:30:54,386 --> 00:30:56,222
Εντάξει, ναι, αλλά...

720
00:30:56,255 --> 00:30:58,490
Α, δεν νομίζεις
Έχω μια αγχωτική δουλειά;

721
00:30:58,524 --> 00:31:00,960
Όχι, δεν το λέω αυτό.
απλά λέω...

722
00:31:00,993 --> 00:31:02,294
Ξέρεις τι;
Ξέρεις τι θα μου άρεσε;

723
00:31:02,328 --> 00:31:03,429
Ήρθα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για το πάρτι...

724
00:31:03,462 --> 00:31:05,097
Θα ήθελα πολύ για σένα
να προσπαθήσω να μιλήσω

725
00:31:05,131 --> 00:31:08,367
σε ένα σωρό μπερδεμένοι
μικρά παιδιά

726
00:31:08,400 --> 00:31:10,369
που είναι όλοι ανεβασμένοι
στις ορμόνες

727
00:31:10,402 --> 00:31:11,971
και άγχος και στρες.

728
00:31:12,004 --> 00:31:13,439
Όχι μόνο, ξέρεις,
γαύγισέ τους,

729
00:31:13,472 --> 00:31:15,641
ή πες τους που
πρέπει να κουβαλήσουν την μπάλα

730
00:31:15,674 --> 00:31:17,243
για τα επόμενα 30 δευτερόλεπτα,

731
00:31:17,276 --> 00:31:19,145
αλλά για να κάτσω πραγματικά
και μίλα τους.

732
00:31:19,178 --> 00:31:20,980
Καλά.
Όχι, σοβαρά εννοώ.

733
00:31:21,013 --> 00:31:22,214
Εσύ κάτσε
και το κάνεις αυτό,

734
00:31:22,248 --> 00:31:24,383
και μετά
επιστρέφεις σε μένα.

735
00:31:24,416 --> 00:31:26,986
Επόμενος!

736
00:31:27,019 --> 00:31:30,022
Προσέχω. Είναι λίγη
θυμωμένος σήμερα το απόγευμα.

737
00:31:41,600 --> 00:31:44,103
[γέλια]
Πού είναι το ευσυνείδητο
μικρή φίλη;

738
00:31:44,136 --> 00:31:46,272
Δεν ξέρεις τίποτα
για την κοπέλα μου,

739
00:31:46,305 --> 00:31:48,407
και δεν ξέρεις
οτιδήποτε για τη ζωή μου.

740
00:31:48,440 --> 00:31:50,542
Λοιπόν...τι λέμε εμείς απλά
αφήστε το ήσυχο

741
00:31:50,576 --> 00:31:52,578
και μένεις έξω
του προσώπου μου, εντάξει;

742
00:31:52,611 --> 00:31:55,614
Στην πραγματικότητα, ξέρω
τα πάντα για τη ζωή σου.

743
00:31:55,647 --> 00:31:58,117
Άσε με να τρέξω κάτω
τα επόμενα δύο χρόνια για εσάς.

744
00:31:58,150 --> 00:32:00,252
Κοίτα, είσαι ακόμα
στο χρυσό,

745
00:32:00,286 --> 00:32:02,154
«Όλοι μαζεύονται
γύρω σου» φάση.

746
00:32:02,188 --> 00:32:04,056
Ναι, θα αρχίσουν να παίρνουν
βαριέμαι με αυτό

747
00:32:04,090 --> 00:32:05,257
σε περίπου έξι εβδομάδες.

748
00:32:05,291 --> 00:32:07,326
Και μετά όλα τα γράμματα
και κάρτες

749
00:32:07,359 --> 00:32:09,328
και επισκέψεις και προσευχές θα
πεθαίνουν δραματικά.

750
00:32:09,361 --> 00:32:10,729
Herc, απλά σκάσε.

751
00:32:10,762 --> 00:32:12,531
Ξέρεις, άλλοι τρεις μήνες
εν συνέχεια,

752
00:32:12,564 --> 00:32:14,033
η κοπέλα θα το κάνει
να σου πω τα πάντα

753
00:32:14,066 --> 00:32:15,434
πόσο διαφορετικός είσαι
άνθρωποι τώρα

754
00:32:15,467 --> 00:32:18,270
και πώς πρέπει να μάθετε
ποιοι είστε χωριστά.

755
00:32:18,304 --> 00:32:20,106
Αυτό θα είναι το τέλος
του κώλου της.

756
00:32:20,139 --> 00:32:23,409
Τότε ίσως περίπου
δύο μήνες μετά,

757
00:32:23,442 --> 00:32:25,211
η αγωγή θα είναι
σε πλήρη εξέλιξη,

758
00:32:25,244 --> 00:32:27,146
και θα χάσεις κόσμο
που σημαίνουν τον κόσμο για σένα

759
00:32:27,179 --> 00:32:29,415
Χερκ, μην...
ώστε να μπορείτε να πληρώσετε
για διασκεδαστικά πράγματα

760
00:32:29,448 --> 00:32:30,416
σαν σακούλες κολοστομίας.

761
00:32:30,449 --> 00:32:31,517
Φύγε από το πρόσωπο μου.

762
00:32:31,550 --> 00:32:32,518
Και ίσως περίπου τρεις,

763
00:32:32,551 --> 00:32:33,685
ίσως τέσσερις μήνες μετά...

764
00:32:33,719 --> 00:32:35,154
Φύγε από το πρόσωπο μου.

765
00:32:35,187 --> 00:32:36,655
οι γονείς σου θα ανακοινώσουν...
Σκάσε.

766
00:32:36,688 --> 00:32:38,157
ότι το άγχος όλων αυτών...
Σκάσε!

767
00:32:38,190 --> 00:32:39,691
έχει οδηγήσει
μια τέτοια σφήνα ανάμεσά τους

768
00:32:39,725 --> 00:32:41,127
που αποφάσισαν
Herc, σε προειδοποιώ.

769
00:32:41,160 --> 00:32:42,361
να προχωρήσει και να πάρει
διαζύγιο γιατί...

770
00:32:42,394 --> 00:32:44,496
Θα κλείσεις
στο διάολο;!

771
00:32:51,203 --> 00:32:52,504
Καλός.

772
00:32:52,538 --> 00:32:55,607
Ήξερα ότι είχες
κάποιοι τσακώνονται μέσα σου.

773
00:33:14,093 --> 00:33:16,328
[εκπνέει βαθιά]

774
00:33:16,362 --> 00:33:21,033
Όταν λέω ότι θα υπάρξει
χωρίς αντίποινα,

775
00:33:21,067 --> 00:33:24,670
Θέλω να θυμάσαι
πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή.

776
00:33:24,703 --> 00:33:27,339
Είναι δέκα.

777
00:33:27,373 --> 00:33:30,076
Τώρα, υπάρχει κανείς
που θέλει να μου πει

778
00:33:30,109 --> 00:33:33,212
ποιος προχώρησε σε αυτό
μικρή επιδρομή χθες το βράδυ;

779
00:33:33,245 --> 00:33:36,082
Μπορούμε να τα τελειώσουμε όλα αυτά
εδώ και τώρα.

780
00:33:36,115 --> 00:33:38,684
Θέλει κανείς να "μυθιστεί";

781
00:33:40,186 --> 00:33:42,454
Εντάξει,
ας τρέξουμε άλλα δέκα.

782
00:33:42,488 --> 00:33:46,225
Ας τρέξουμε άλλα δέκα!
Πάμε!

783
00:33:46,258 --> 00:33:49,361
Ουου, κάνει ζέστη.

784
00:33:49,395 --> 00:33:52,198
Ανέβα εκεί ψηλά!

785
00:34:02,108 --> 00:34:04,476
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

786
00:34:15,154 --> 00:34:17,456
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.

787
00:34:17,489 --> 00:34:19,625
Ο ίδιος ο κ. Alamo Freeze.

788
00:34:19,658 --> 00:34:23,195
Αυτό είναι ένα πραγματικά χαριτωμένο καπέλο
έχεις εκεί.

789
00:34:23,229 --> 00:34:24,230
Ποιος ήταν μαζί σου;

790
00:34:24,263 --> 00:34:27,099
Ε... κανένας.

791
00:34:27,133 --> 00:34:30,202
Χεχ. Κανένας;

792
00:34:30,236 --> 00:34:31,670
Δεν υπήρχε κανένας άλλος.

793
00:34:31,703 --> 00:34:33,605
Εγώ...

794
00:34:33,639 --> 00:34:35,207
Είχα το ρόπαλο.

795
00:34:35,241 --> 00:34:37,109
Και το κοράκι.

796
00:34:37,143 --> 00:34:39,478
Εγώ--οδήγησα ακόμη και το αυτοκίνητο
που πήδηξα.

797
00:34:40,646 --> 00:34:43,349
Ό,τι θέλετε
ένας Swizzler;

798
00:34:43,382 --> 00:34:44,416
[χλευάζει]

799
00:34:51,523 --> 00:34:53,392
Αυτό θα γίνει
να είσαι σαν στο γήπεδο.

800
00:34:59,531 --> 00:35:01,767
Γεια σου, κόουτς, μπορούμε να πάμε
πάνω από κάποια σετ ειδικών ομάδων;

801
00:35:01,800 --> 00:35:03,635
(Taylor)
Mac, θα πρέπει να περιμένει.

802
00:35:03,669 --> 00:35:05,471
Πρέπει να πάω στην κόρη μου
Ρεσιτάλ χορού,

803
00:35:05,504 --> 00:35:06,772
ή θα το κάνει η Τάμι
με στειρώστε.

804
00:35:06,805 --> 00:35:07,873
Εντάξει.

805
00:35:07,906 --> 00:35:10,509
[χτυπάει το τηλέφωνο]

806
00:35:10,542 --> 00:35:12,911
Προπονητής Τέιλορ.

807
00:35:12,944 --> 00:35:16,615
(Σαρακηνός)
Προπονητής...είναι ο Σαρακηνός.

808
00:35:16,648 --> 00:35:18,250
Είμαι στο νοσοκομείο.

809
00:35:20,952 --> 00:35:22,888
Σας ευχαριστώ, κύριε.

810
00:35:22,921 --> 00:35:26,625
δεν θα έπαιρνα
πολύ ενθουσιασμένος.

811
00:35:26,658 --> 00:35:29,261
Εσύ κι εγώ πάμε
σε ένα ρεσιτάλ χορού.

812
00:35:29,295 --> 00:35:31,397
Θέλεις να μου πεις
Τι συνέβη;

813
00:35:31,430 --> 00:35:32,864
Μερικοί από τους παίκτες των Tigers
ήθελε να μάθει

814
00:35:32,898 --> 00:35:36,868
που σκουπίδια
το αυτοκίνητο του QB.

815
00:35:36,902 --> 00:35:39,638
Γιατί να το σκεφτούν
θα το ήξερες αυτό;

816
00:35:39,671 --> 00:35:44,243
Επειδή ήμουν εκεί.

817
00:35:44,276 --> 00:35:46,378
Αναφέρατε ονόματα;

818
00:35:46,412 --> 00:35:47,879
Όχι κύριε.

819
00:35:47,913 --> 00:35:50,682
Και με
όλο τον σεβασμό, κύριε,

820
00:35:50,716 --> 00:35:52,351
Ακόμα δεν θα το κάνω.

821
00:35:54,586 --> 00:35:57,223
Κοίτα, συγγνώμη που σε έβαλα
επί τόπου το άλλο βράδυ

822
00:35:57,256 --> 00:35:58,657
σε ρωτάω για
που θα ξεκινήσεις.

823
00:35:58,690 --> 00:36:00,826
Απλώς φαίνεται σαν το σύνολο
η πόλη σε θέλει

824
00:36:00,859 --> 00:36:03,829
για να φτιάξετε το Tatom QB1.

825
00:36:03,862 --> 00:36:07,566
Ακόμα και αισθάνεται σαν
ο μπαμπάς μου το περιμένει.

826
00:36:07,599 --> 00:36:10,369
Να σου πω κάτι.

827
00:36:10,402 --> 00:36:14,573
Ο μπαμπάς σου δεν μπορεί
να δω τι βλέπω.

828
00:36:14,606 --> 00:36:19,678
Είσαι διαφορετικό παιδί
από ό,τι ήσουν πριν από δύο εβδομάδες.

829
00:36:19,711 --> 00:36:21,947
Είμαι;
Είσθε.

830
00:36:21,980 --> 00:36:24,216
Μπορεί να ήσουν
χαρούμενος που κάθεται στον πάγκο

831
00:36:24,250 --> 00:36:25,651
αφήνοντας τον Τζέισον να πάρει
η πίεση.

832
00:36:25,684 --> 00:36:26,752
Δεν ξέρω.
Δεν χρειάζεται να ξέρω.

833
00:36:26,785 --> 00:36:28,387
Αλλά θα σας πω τι.

834
00:36:28,420 --> 00:36:29,721
Είμαι ακράδαντα πιστός
μέσα μπορείς να κάνεις τα πάντα

835
00:36:29,755 --> 00:36:30,756
βάζεις το μυαλό σου.

836
00:36:30,789 --> 00:36:31,923
Και ο εαυτός σου, εσύ,

837
00:36:31,957 --> 00:36:33,459
πιστεύω
μπορείς να κάνεις τα πάντα

838
00:36:33,492 --> 00:36:34,660
βάζεις το μυαλό σου.

839
00:36:36,395 --> 00:36:38,330
Πραγματικά πιστεύεις
αυτό, κύριε;
το κάνω.

840
00:36:42,401 --> 00:36:43,735
Ευχαριστώ που ήρθατε
να με πάρει.

841
00:36:43,769 --> 00:36:45,871
Καλώς ήρθες.

842
00:36:48,640 --> 00:36:50,709
[χορευτική τζαζ μουσική]

843
00:36:50,742 --> 00:36:53,479
*

844
00:36:53,512 --> 00:36:54,980
Με συγχωρείτε.

845
00:37:00,486 --> 00:37:01,753
[ψιθυρισμός]
Θα μπορούσες να σκουτάρεις
κάτω ένα, παρακαλώ;

846
00:37:01,787 --> 00:37:04,356
Γεια σου.

847
00:37:04,390 --> 00:37:05,824
(Τάμι)
Γεια, Matt,
Τι κάνετε;

848
00:37:05,857 --> 00:37:09,361
Τι συνέβη;

849
00:37:13,799 --> 00:37:16,001
Είσαι καλά, Ματ;

850
00:37:16,034 --> 00:37:19,605
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι καλά.

851
00:37:24,510 --> 00:37:25,877
Η Τζούλι δεν έχει συνεχίσει ακόμα.

852
00:37:25,911 --> 00:37:26,912
Καλά.

853
00:37:30,916 --> 00:37:33,885
[Της Samantha Jade's
Τι πήρα]

854
00:37:33,919 --> 00:37:36,922
*

855
00:37:36,955 --> 00:37:39,057
* Θέλεις
έλα μαζί μου *

856
00:37:39,090 --> 00:37:41,927
* Θα ξεχάσετε όλα τα υπόλοιπα

857
00:37:41,960 --> 00:37:43,929
* Γιατί δεν είναι κορίτσι
έξω σαν εμένα *

858
00:37:43,962 --> 00:37:47,666
* Έχει αυτό που πήρα

859
00:37:47,699 --> 00:37:50,869
* Προσπαθώ να περάσω

860
00:37:50,902 --> 00:37:52,938
* Θα σας δείξω
τι να κανω *

861
00:37:52,971 --> 00:37:57,409
* Αγόρι, θα σε κάνω
τόσο, τόσο, τόσο εθισμένος *

862
00:37:57,443 --> 00:37:58,777
* Αυτό που πήρα

863
00:37:58,810 --> 00:38:02,080
* Έχω αυτό κάτι
που θες *

864
00:38:02,113 --> 00:38:03,882
* Αυτό που πήρα

865
00:38:03,915 --> 00:38:08,354
* Έχω αυτό κάτι
που ονειρεύεσαι *

866
00:38:08,387 --> 00:38:11,022
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

867
00:38:25,871 --> 00:38:28,507
έκανα λάθος.

868
00:38:28,540 --> 00:38:31,042
Εντάξει;
έκανα λάθος.

869
00:38:31,076 --> 00:38:32,978
Λοιπόν, φυσικά
έκανες λάθος.

870
00:38:33,011 --> 00:38:35,714
Δηλαδή μου έδωσες
καμία προειδοποίηση.

871
00:38:35,747 --> 00:38:37,416
Ξέρεις,
και μόλις υπέθεσες...

872
00:38:37,449 --> 00:38:38,784
Όχι, όχι για αυτό.

873
00:38:38,817 --> 00:38:42,888
Ακούστε, τι ακριβώς
Λέω ότι είναι...

874
00:38:42,921 --> 00:38:45,591
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
τι κάνεις.

875
00:38:45,624 --> 00:38:47,659
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
μιλώντας σε αυτά τα παιδιά.

876
00:38:47,693 --> 00:38:49,995
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

877
00:38:50,028 --> 00:38:54,032
Και ξέρω ότι η δουλειά μου σε έχει βάλει
μέσα από μια κόλαση πολλών.

878
00:38:54,065 --> 00:38:55,801
Το καταλαβαίνω.

879
00:38:55,834 --> 00:38:59,538
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήξερες ότι είμαι...

880
00:38:59,571 --> 00:39:01,039
ευγνώμων για όλα
που κάνεις.

881
00:39:01,072 --> 00:39:03,475
Και ξέρω ότι το κάνεις
μια κόλαση πολλά.

882
00:39:03,509 --> 00:39:04,810
Σας ευχαριστώ.

883
00:39:04,843 --> 00:39:07,145
Φίλοι;
[γέλια]

884
00:39:07,178 --> 00:39:11,016
Φίλοι;
Φίλοι;

885
00:39:11,049 --> 00:39:14,085
Φίλοι.
Μμμ.

886
00:39:14,119 --> 00:39:16,755
Γεια σου.

887
00:39:16,788 --> 00:39:19,024
Ω, ουάου.
Τι συνέβη;

888
00:39:19,057 --> 00:39:22,961
Α, ναι, εγώ απλά
χτυπήθηκε λίγο.

889
00:39:22,994 --> 00:39:24,129
Μόνο λίγο.

890
00:39:24,162 --> 00:39:25,897
Αλλά ήσουν πραγματικά...

891
00:39:25,931 --> 00:39:27,766
Ή αυτό ήταν...

892
00:39:27,799 --> 00:39:29,501
Μου άρεσε πολύ.

893
00:39:29,535 --> 00:39:31,102
Ευχαριστώ.
Η μουσική επίσης.

894
00:39:31,136 --> 00:39:32,671
Η μουσική ήταν πραγματικά δροσερή.

895
00:39:32,704 --> 00:39:33,839
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά για κάποιο λόγο

896
00:39:33,872 --> 00:39:35,173
κάπως...
μου θύμισε κάπως

897
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
αυτού του ζωγράφου
που μου αρέσει πολύ.

898
00:39:37,208 --> 00:39:40,178
Α-χα, ποιος ζωγράφος
θα ήταν αυτό;

899
00:39:40,211 --> 00:39:43,181
Αυτός ο τύπος...
Τζάκσον Πόλοκ.

900
00:39:43,214 --> 00:39:44,783
Ναι.

901
00:39:44,816 --> 00:39:46,084
Τον έχω ξανακούσει.

902
00:39:46,117 --> 00:39:47,786
Ναι.

903
00:39:47,819 --> 00:39:49,821
Έχετε δει ποτέ κανένα
από τα πράγματά του;

904
00:39:49,855 --> 00:39:52,924
Κάποια από αυτά, αλλά εγώ όχι
δείτε πραγματικά τη σύνδεση.

905
00:39:52,958 --> 00:39:54,526
Δεν το κάνεις;

906
00:39:54,560 --> 00:39:56,628
Όχι πραγματικά.

907
00:39:56,662 --> 00:39:57,863
Ναι.

908
00:39:57,896 --> 00:40:00,131
Φαντάζομαι -- υποθέτω ότι είναι
είδος διάτασης, ε;

909
00:40:00,165 --> 00:40:01,767
Ίσως λίγο.

910
00:40:04,536 --> 00:40:07,172
Τι;

911
00:40:07,205 --> 00:40:09,675
Τι, τι;
Τι;

912
00:40:11,977 --> 00:40:13,712
Νομίζω ότι το είπα σε εκείνο το παιδί

913
00:40:13,745 --> 00:40:16,682
να πάρουμε την κόρη μας
στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου.

914
00:40:16,715 --> 00:40:17,949
(Τζούλι)
Μαμά, μπαμπά.

915
00:40:17,983 --> 00:40:19,885
Αχ!

916
00:40:19,918 --> 00:40:22,854
Ήσουν καταπληκτικός.

917
00:40:22,888 --> 00:40:24,222
Έλα εδώ, έλα εδώ,
έλα εδώ.

918
00:40:24,255 --> 00:40:25,624
Ευχαριστώ, μαμά.

919
00:40:25,657 --> 00:40:27,092
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

920
00:40:27,125 --> 00:40:30,161
Σε αγαπώ πολύ.
Πάρα πολύ.

921
00:40:30,195 --> 00:40:31,830
Μμ-χμμ.

922
00:40:31,863 --> 00:40:33,632
Επιτυχία.
σε αγαπώ.

923
00:40:33,665 --> 00:40:35,901
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.

924
00:40:49,681 --> 00:40:51,049
Τι κάνεις εδώ;

925
00:40:57,022 --> 00:40:58,824
Λίλα...

926
00:41:07,999 --> 00:41:10,836
Ο πατέρας μου είναι
ακριβώς κάτω.

927
00:41:10,869 --> 00:41:12,538
ξέρω.

928
00:41:14,640 --> 00:41:16,107
Λίλα...

929
00:41:19,277 --> 00:41:21,246
δεν μπορω...

930
00:41:21,279 --> 00:41:24,149
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για σένα, Λύλα.

931
00:41:24,182 --> 00:41:25,651
Δεν μπορώ.

932
00:41:25,684 --> 00:41:27,786
Οχι.

933
00:41:53,679 --> 00:41:56,047
(Σάμι)
Αυτό είναι το Slamming Sammy Mead

934
00:41:56,081 --> 00:41:59,785
υπογράφοντας το χειρότερο είδος
της Παρασκευής στο Dillon του Τέξας,

935
00:41:59,818 --> 00:42:02,588
και είναι Παρασκευή
χωρίς παιχνίδι.

936
00:42:02,621 --> 00:42:04,756
Λοιπόν, το βράδυ της επόμενης Παρασκευής,

937
00:42:04,790 --> 00:42:06,925
Δεν χρειάζεται να σου πω,
είναι ο μεγάλος.

938
00:42:06,958 --> 00:42:08,827
Και δεν είμαι
το μόνο που λέει

939
00:42:08,860 --> 00:42:11,329
θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο
παιχνίδι της σεζόν.

940
00:42:11,362 --> 00:42:14,299
Η στιγμή που αυτή η ομάδα
είτε περνάει

941
00:42:14,332 --> 00:42:17,335
η απώλεια της οδού Τζέισον
και προχωράει μπροστά,

942
00:42:17,368 --> 00:42:21,339
ή παρακολουθούμε όλη τη σεζόν
θρυμματιστεί ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.

943
00:42:21,372 --> 00:42:23,141
Τώρα, πρέπει να πιστεύω ότι θα κερδίσουμε

944
00:42:23,174 --> 00:42:25,777
γιατί αυτή η πόλη θέλει
που κερδίζουν τόσο άσχημα.

945
00:42:25,811 --> 00:42:28,279
Και δεν μας είπε ο μπαμπάς,

946
00:42:28,313 --> 00:42:30,916
«Η νίκη πηγαίνει σε αυτόν
ποιος το θέλει περισσότερο»;